Il Consiglio comunale di Zurigo respinge l'iniziativa "Bye bye gender star

L'iniziativa dei membri dell'SVP chiede in particolare una modifica dei regolamenti comunali: le autorità municipali dovrebbero utilizzare un linguaggio chiaro, comprensibile e leggibile e astenersi dall'uso di caratteri speciali all'interno di singole parole.

Nel 2022 la città di Zurigo ha aggiornato le sue norme sull'uguaglianza linguistica, in vigore dal 1994. In questo processo è stata eliminata la I interna di "MitarbeiterInnen", precedentemente consentita. Da allora è possibile utilizzare "Mitarbeitende" o "Mitarbeiter*innen", se necessario.

"Che cos'è un contadino?"

I testi con l'asterisco di genere sono difficili da capire per le persone con un background migratorio che stanno imparando il tedesco come lingua straniera, ha criticato il comitato d'iniziativa. Inoltre, questo asterisco crea anche forme errate, ha detto Stefan Urech dell'SVP nel dibattito in Consiglio. Ha fatto riferimento a termini come "agricoltori" e "medici". E ha chiesto: "Cos'è un agricoltore? Che cos'è un medico?".

Anche il PLR ha espresso delle riserve: Questo dettame linguistico porta a un linguaggio incomprensibile e poco chiaro e quindi a malintesi", ha dichiarato Yasmine Bourgeois. Inoltre, un asterisco non rende il mondo migliore: dipende dall'atteggiamento e dai valori.

Tuttavia, il PLR non era del tutto convinto dell'iniziativa "Bye bye gender star": "Non vogliamo un divieto o una costrizione". Tuttavia, una mozione in tal senso non sembrava avere alcuna possibilità in Consiglio, motivo per cui l'FDP ha sostenuto l'iniziativa dell'SVP.

Difficilmente negfeedback attivo

Il Consiglio comunale di Zurigo si è espresso chiaramente contro l'iniziativa. Ha sottolineato le "relative difficoltà applicative nella realizzazione". Infatti, i caratteri speciali che dovrebbero essere vietati all'interno di una parola includono non solo l'asterisco (di genere), ma anche trattini o diacritici come "ï", "ç" o "ž".

Nella sua domanda ha poi affermato di aver ricevuto pochissimi feedback negativi sui regolamenti rivisti da parte del pubblico e dei dipendenti. E non è noto alcun caso in cui un testo non sia stato compreso correttamente a causa di un "*".

Permettendo deliberatamente l'asterisco di genere, l'amministrazione sta dimostrando "che riconosce e rispetta le persone non binarie e trans", ha dichiarato la presidente della città Corine Mauch del PS. Il regolamento si applica solo alla comunicazione ufficiale. Gli abitanti di Zurigo, le aziende e la lingua parlata non sono interessati.

I ricordi della "Fräulein"

La maggioranza del Consiglio comunale ha espresso un parere simile a quello del Consiglio comunale. La lingua dovrebbe includere tutti, ha detto Urs Riklin del Partito Verde. Anna-Béatrice Schmaltz, anch'essa dei Verdi, ha aggiunto che una lingua che include tutti non danneggia nessuno.

Ann-Catherine Nabholz ha affermato che il GLP, con la sua "visione progressista della società", non capiva perché si stesse combattendo una guerra culturale per la stellina. Il linguaggio stava cambiando e la "Fräulein" poteva essere superata senza problemi.

Corine Mauch ha anche osservato che "i segni tipografici per un linguaggio trans-inclusivo sono arrivati da tempo nella vita quotidiana". Ha citato, ad esempio, gli annunci di lavoro e la pubblicità. "La lingua è una cosa viva, si evolve con la nostra società".

Dopo circa un'ora e mezza di dibattito, i gruppi parlamentari di FDP, SVP e Centro/PPE hanno votato a favore dell'iniziativa nella votazione finale. Quelli di PS, Verdi, GLP e AL l'hanno respinta. La data della votazione non è ancora nota. (SDA/swi)

Questo articolo è apparso originariamente su markt-kom.com - https://www.markt-kom.com/de/markom/zuercher-gemeinderat-lehnt-initiative-tschuess-genderstern-ab/